Arbeit hat, etymologisch gesehen, mehrere Wurzeln, die ihr allesamt eine "dunkle" Abkunft bescheinigen, eine ursprüngliche Nähe zu Not und Qual, Mühe und Last, Schicksal und Zwang:
Die wortgeschichtlichen Linien verweisen sowohl auf das lateinische "arvum", "arva" (gepflügter Acker), als auch auf das germanische "arba" (Knecht); das französische "travail" geht auf das vulgär-lateinische "tripalare" (quälen, pfählen) zurück; das russische Wort für Arbeit "rabota" leitet sich von "rab" (Sklave) her.

aus: Arbeit - Die Religion des 20. Jahrhunderts (1995)

Rainer Hank
*1953